1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
Mort? Ce n'était pas Martin !
Parce qu'il était...

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
J'ai dit tais-toi, salope bruyante...

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
Je ne veux pas que toi non plus.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
Alors devrais-je mentir, alors ?

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,960
Il y avait une famille afghane qui avait
un différend de longue date avec lui.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Vraiment débordé.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Tu devrais commencer par le gars
qui a interprété pour eux.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
LA PORTE S'OUVRE
Salut.

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Oh.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
Tout ce que j'ai fait
c'est entrer chez moi,

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
et j'ai trouvé un immigrant clandestin.

12
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
TABLEAU DE FRANCHES
Et combien de fois ?

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
Ce n'est pas illégal
pour quelqu'un qui demande l'asile

14
00:00:31,320 --> 00:00:33,960
traverser la Manche
comme ils le veulent.

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
Je ne sais pas quoi dire, ça va
Je ferais mieux de vous permettre de me pardonner.

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
C'est juste la vérité, Debs.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Nous avons couché ensemble.

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Désolé.
C'est juste que je...

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Nuit, visage de poupée.

20
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Puis-je juste vous demander

21
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
si jamais tu pensais que ton mari
aurait pu avoir une liaison ?

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Qu'est-ce que c'est
c'est une sorte de question ?

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
Quelques mois avant sa disparition,
il l'avait vu avec une autre femme.

24
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Il a dit qu'il lui avait présenté
comme "Mélinda".

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Parce qu'une dispute est devenue incontrôlable
sur l'infidélité,

26
00:00:59,960 --> 00:01:03,160
c'est à peu près le motif le plus ancien
pour le meurtre, il y en a.

27
00:01:03,160 --> 00:01:05,960
Je ne sais pas
s'ils écoutent ça,

28
00:01:05,960 --> 00:01:10,320
mais ne dis rien de papa.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,800
J'aimerais faire ma pause maintenant,
s'il te plaît,

30
00:01:12,800 --> 00:01:14,160
pour que je puisse mettre mon histoire au clair.

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,960


32
00:01:28,960 --> 00:01:32,320

Tout ce que nous faisons c'est nous cacher

33
00:01:32,320 --> 00:01:34,960


34
00:01:36,960 --> 00:01:40,800

Tout ce que nous faisons c'est mentir et attendre

35
00:01:40,800 --> 00:01:43,960


36
00:01:43,960 --> 00:01:47,960

Le bon chemin

37
00:01:47,960 --> 00:01:50,960

Par terre...

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,960
Je trouve juste ça plutôt dur

39
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
pour mettre au carré celle de Juliet Cooper
description de leur relation

40
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
avec ce que Prentice m'a dit.
Hum.

41
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Idem pour le gérant du bar.
Idem pour elle.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,160
Les maris et les femmes sont autorisés

43
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
avoir des politiques différentes
avis. Pas question (!)

44
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Mais cela est diamétralement opposé ?

45
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Même si nous supposons
que Juliette est celle qu'elle prétend être.

46
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Ouais, je demande juste si...

47
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
c'était peut-être un mariage toxique,
peut-être violent, peut-être coercitif,

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
qui a finalement implosé ?

49
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Où en est-on de sa petite amie ?

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,320
Donc, notre Melinda, c'est Melinda Ricci.

51
00:02:33,320 --> 00:02:36,480
Peachy Ricci? Ouais.
DOUCEMENT : "Pêche" ?

52
00:02:36,480 --> 00:02:38,960
Elle avait une chronique dans le Mail
il y a quelques années.

53
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Elle est comme une BTEC
une sorte de Katie Hopkins,

54
00:02:41,960 --> 00:02:43,320
Je travaille maintenant pour une chaîne câblée.

55
00:02:43,320 --> 00:02:45,960
Tu penses qu'ils se sont rencontrés grâce à
ce forum que Cooper a créé ?

56
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
Royaume-Uni, oui.

57
00:02:47,000 --> 00:02:49,960
Cooper est à l'arrière-plan de
la vidéo virale sur le retweet.

58
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Avons-nous une adresse pour elle ?

59
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
Eh bien, j'ai parlé à un responsable des RH chez BNC,
ses employeurs actuels.

60
00:02:54,960 --> 00:02:58,160
Ils sont basés dans les Docklands,
mais elle compose sa contribution

61
00:02:58,160 --> 00:03:02,960
de chez elle à propos
à dix milles à l'ouest de Cork, apparemment.

62
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Hum.

63
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
Euh, d'accord. Contactez la Garda régionale.

64
00:03:06,960 --> 00:03:10,800
Voyez s'ils peuvent réduire le travail local
pour mettre en place un Zoom avec elle.

65
00:03:10,800 --> 00:03:13,960
Et vérifie s'ils ont quelque chose
sur elle dans leurs systèmes aussi. Ouais.

66
00:03:13,960 --> 00:03:16,800
Et autant d'informations que possible
trouvez avant de lui parler, s'il vous plaît.

67
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
Ouais, bien sûr.

68
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
C'est fou.
Je sais.

69
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Donc, tu as mentionné ton père plus tôt,
Marty.

70
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Oui, j'ai mentionné mon père plus tôt.

71
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Je suppose qu'il l'a toujours été
un grand soutien pour vous. Mm.

72
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Il l’a fait, oui.
Alors je me demande,

73
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
est-ce que ton père est peut-être allé parler
à M. Cooper à propos de l'argent ?

74
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Ça va, Marty ?

75
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Je vais bien, merci d'avoir demandé.

76
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Est-il allé parler à Gerry
pour toi ?

77
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Non, il n'est jamais allé voir Gerry.

78
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Tu as l'air un peu contrarié
à ces questions.

79
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
Marty ?

80
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Eh bien, il ne pouvait pas
va voir Gerry, n'est-ce pas ?

81
00:03:56,960 --> 00:03:58,640
Pourquoi pas?

82
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Je pense que nous devrions probablement
fais une petite pause.

83
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Parce qu'il était mort.

84
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Parce que Gerry l'a fait mourir.

85
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Pourquoi suis-je même dans cette école,
de toute façon?

86
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Tu es censé être
un putain de socialiste.

87
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Taylor, pas ça, pas maintenant -
nous allons rater votre train.

88
00:04:22,960 --> 00:04:24,000
Je déteste cette école.

89
00:04:24,000 --> 00:04:26,960
Je déteste tout ce que ça représente,
et tu devrais aussi.

90
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Ou est-ce aussi un mensonge ?

91
00:04:34,960 --> 00:04:39,960
Gerry m'a dit le vaccin
c'était un complot pour nous contrôler

92
00:04:39,960 --> 00:04:44,960
qui contenait des micro-transmetteurs,
et que nous ne devrions pas le prendre.

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Quand a-t-il dit cela ? Chaque fois
Je suis allé le voir pour récupérer mon argent.

94
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
Il t'a dit de ne pas le prendre ?
Oui, il m'a dit de ne pas le prendre.

95
00:04:51,960 --> 00:04:57,000
A-t-il suggéré à tes parents
tu ne devrais pas le prendre aussi ?

96
00:04:57,000 --> 00:04:58,960
Non, il n'a pas fait ça.

97
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
C'est ce que j'ai fait.

98
00:05:06,960 --> 00:05:10,960
Mais peut-être que tu l'as dit à ta mère et à ton père
ne pas le prendre

99
00:05:10,960 --> 00:05:14,000
à cause de ce qu'il t'a dit ?
Oui.

100
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Vous ont-ils écouté ?

101
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
On a offert à ma mère et à mon père
le vaccin fin janvier,

102
00:05:22,960 --> 00:05:26,320
et eux, ils l'ont refusé.

103
00:05:28,800 --> 00:05:32,960
Le 2 février,
Papa a eu le COVID

104
00:05:32,960 --> 00:05:37,800
et a été admis à Douvres
Semaine de l'Hôpital Royal... une semaine plus tard

105
00:05:37,800 --> 00:05:40,960
avec sévère
difficultés respiratoires.

106
00:05:42,320 --> 00:05:44,960
Le 19 février,

107
00:05:44,960 --> 00:05:46,480
Papa est mort.

108
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Tout sur son Jack Jones.

109
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Thomas Henry Baines avait 76 ans.

110
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

111
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
Nous le sommes tous les deux, Marty.

112
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Il a fait une bonne manche, comme on dit.

113
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Alors... en plus de l'argent...

114
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
..tu as maintenant eu une terrible tragédie
de la mort de ton père.

115
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
Oui, c'est exact.

116
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Qu'avez-vous pensé de Gerry
à ce stade ?

117
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Ça ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé.

118
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
N'étais-tu pas en colère contre lui ?

119
00:06:24,960 --> 00:06:26,480
Parce que je me demande...

120
00:06:28,320 --> 00:06:33,320
Je me demande si tu as peut-être arrangé
le rencontrer quelque part le 24 ?

121
00:06:33,320 --> 00:06:34,480
Non.

122
00:06:35,960 --> 00:06:39,800
Ne pas lui parler de ton père ?
Pas parce que tu étais en colère ?

123
00:06:39,800 --> 00:06:42,960
Non.
Peut-être... Peut-être que tu as ramé ?

124
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Tu sais, euh,
peut-être qu'il t'avait encore poussé,

125
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
et tout est devenu incontrôlable ?

126
00:06:48,960 --> 00:06:53,960
DOUCEMENT : Non. Non, non, non, non, non...

127
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
je pense qu'il a répondu
vos questions,

128
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
donc à moins que tu n'aies des preuves
tu n'as pas mentionné,

129
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Je pense que nous mettons un terme à cela.

130
00:07:08,000 --> 00:07:11,960
RUI le pour l'instant et faisons-en
plus d'informations sur cette arrestation.

131
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Nous ferions mieux d'y aller.

132
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
MEL SOUPIRE

133
00:07:54,960 --> 00:07:58,480
Salut, Mel.
Salut, Joseph. Comment ça va?

134
00:07:58,480 --> 00:08:00,960
Bien, merci. Toi?
Euh, ouais, je vais bien.

135
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
Comment va ton homme ?

136
00:08:02,000 --> 00:08:04,960
Lent mais régulier.

137
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
Le père Ryan étant d'un grand soutien,
J'entends.

138
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Comment puis-je t'aider, Joseph ?

139
00:08:10,960 --> 00:08:14,480
J'ai reçu un appel d'un policier
à Londres je veux te parler

140
00:08:14,480 --> 00:08:17,960
à propos d'être un témoin possible
dans une enquête pour meurtre.

141
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Ouah. Meurtre de qui ?

142
00:08:20,960 --> 00:08:22,320
Un homme appelé Gérard Cooper.

143
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
Ouais, je connaissais Gerry.

144
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Il a disparu il y a quelques années.

145
00:08:30,960 --> 00:08:33,480
Juste avant que tu viennes ici,
ont-ils dit. Droite.

146
00:08:33,480 --> 00:08:35,960
Ils ont demandé si tu pouvais faire
vous-même disponible pour un Zoom,

147
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
demain à quatre heures.

148
00:08:36,960 --> 00:08:40,320
Ouais.
Ouais, je-je-je pense que je pourrais faire ça.

149
00:08:40,320 --> 00:08:43,960
Alors passe à la gare, nous allons
prends soin de tout notre fin,

150
00:08:43,960 --> 00:08:45,480
et je m'assoirai avec toi.

151
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
Je veux dire, est-ce que... ai-je besoin d'un avocat ?

152
00:08:50,320 --> 00:08:52,960
Cela dépend entièrement de vous.
À demain.

153
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

154
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Oh, Murray vient de me transmettre
un email de l'agence de location.

155
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Alors, l'agent de location
je pense que la police a été appelée

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
au différend dont elle lui a parlé.

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
D'ACCORD. Alors ce gars Asif
je m'en souviendrais aussi, non ?

158
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Regardez, ce sont
qualité absolument supérieure.

159
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
De la même usine
cela fait le véritable article.

160
00:09:30,960 --> 00:09:33,160
Et, euh, le passeport...

161
00:09:33,160 --> 00:09:34,960
LA VOITURE RALENTIT À L’EXTÉRIEUR
..combien ?

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
Eh bien, le passeport, le permis de conduire
et la carte d'assurance nationale

163
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Je peux te faire pour 7K.

164
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Nous proposons également des options de financement,

165
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
si c'était quelque chose
qui vous intéressait.

166
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Beaucoup de gens partent pour cinq ans
calendrier de remboursement,

167
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
ce qui le rend très abordable.

168
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Nous sommes également heureux d'accepter des mandats tardifs
paiements si cela fonctionnait mieux...

169
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
LA VOIX DÉPART

170
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Par derrière maintenant. Maintenant!

171
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Maintenant!

172
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
PARLER VOTRE PROPRE LANGUE

173
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Salut.
Salut. Asif Syed ?

174
00:10:19,960 --> 00:10:23,960
Oui. DCI Jess James,
et voici l'inspecteur Sunil Khan.

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
As-tu cinq minutes
pour une petite discussion ?

176
00:10:25,960 --> 00:10:29,640
Euh, oui, peut-être. À propos de quoi, s'il vous plaît ?

177
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
C'est en lien
avec une enquête pour meurtre.

178
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Nous pensons que vous le saviez peut-être
la victime.

179
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Qui était la victime ?

180
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Pouvons-nous entrer ?
Oui. Oui, s'il vous plaît, bien sûr.

181
00:10:43,960 --> 00:10:45,640
« C'est la putain de Matrix, mon pote.

182
00:10:45,640 --> 00:10:47,960
'Ils essaient de faire taire ta voix
parce que tu es un homme fort.

183
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
« Alors, que dois-tu faire ? »
Je dois avoir une longueur d'avance, mec.

184
00:10:50,960 --> 00:10:54,960
« Sois en avance ou sois mort, mec.
Soyez en avance ou soyez mort.

185
00:10:54,960 --> 00:10:59,960
SOUS LE SOUFFLE : En avant ou être mort.
En avant ou être mort. En avant ou être mort.

186
00:10:59,960 --> 00:11:03,960
SOUS LE SOUFFLE : En avant ou être mort.
En avant ou être mort.

187
00:11:06,960 --> 00:11:08,160
En avant ou être mort.

188
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
C'est lui. Nom de Gérard Cooper.

189
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Oui, je... je pense que je me souviens de lui.

190
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Et qu'en penses-tu
était votre lien avec lui ?

191
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Je travaille comme interprète.

192
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Et à l'époque,

193
00:11:48,960 --> 00:11:53,320
J'ai travaillé avec des locataires dont le loyer
était payé par la municipalité.

194
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Euh... je pense qu'il l'était
l'un des propriétaires.

195
00:11:57,960 --> 00:12:01,000
Euh... de quel conseil s'agissait-il ?
Thamesford.

196
00:12:01,000 --> 00:12:03,960
D'ACCORD. Et peux-tu te souvenir
spécifiquement

197
00:12:03,960 --> 00:12:06,640
quand tu as pu rencontrer
M. Cooper ?

198
00:12:08,000 --> 00:12:10,960
Il faudrait que je vérifie.
D'ACCORD. En gros, alors ?

199
00:12:10,960 --> 00:12:14,960
Je pense que peut-être
c’était au début de la pandémie.

200
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Peut-être la première année.

201
00:12:15,960 --> 00:12:19,960
j'ai un vague souvenir
de certains problèmes liés au COVID.

202
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
OK, c'était donc 2020.
Oui.

203
00:12:23,960 --> 00:12:27,000
Avez-vous un souvenir
de comment il était ?

204
00:12:28,960 --> 00:12:32,960
Euh, je veux dire...
J'ai dû rencontrer des dizaines de propriétaires

205
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
dans les trois ou quatre ans
J'étais à Londres.

206
00:12:34,800 --> 00:12:39,800
Parce que l'agence qui gérait son
Portfolio a dit qu'il était assez délicat.

207
00:12:40,640 --> 00:12:42,800
L’ont-ils fait ?
Vous ne vous en souvenez pas ?

208
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Je me souviens, euh...

209
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
..il n'était pas très bon
à entretenir ses propriétés.

210
00:12:48,960 --> 00:12:50,000
C'est l'agence qui l'a dit.

211
00:12:51,000 --> 00:12:53,800
Autre chose?
Euh...

212
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Il pourrait être... assez agressif.
Avec toi ?

213
00:12:57,960 --> 00:13:03,800
Avec les locataires, qui évidemment
étaient souvent des personnes très vulnérables.

214
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Et physiquement agressif ?
Non, je n'ai jamais vu ça.

215
00:13:05,960 --> 00:13:09,960
Parce que nous avons un agent
qui nous a donné des détails sur plusieurs cas

216
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
où les disputes avaient éclaté.

217
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
Un en particulier,

218
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
qui était une famille
des demandeurs d'asile d'Herat,

219
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
où c'était devenu violent.

220
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Quelle famille ?
La famille Dowari.

221
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
SOUS LE SOUFFLE : Dowari...

222
00:13:25,160 --> 00:13:28,960
Comme je l'ai dit, j'ai dû faire face
avec plusieurs dizaines de cas.

223
00:13:30,960 --> 00:13:32,640
La plupart d’entre eux étaient rebelles.

224
00:13:32,640 --> 00:13:34,960
Sauf la police
ont été appelés à celui-ci.

225
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
C'était un différend
à propos d'un problème chronique d'humidité.

226
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
La famille avait un enfant en bas âge, un nouveau-né.

227
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Cela les rendait tous malades.

228
00:13:42,960 --> 00:13:46,000
La police s'en mêle
ce n'était pas si rare, malheureusement. D'ACCORD.

229
00:13:46,960 --> 00:13:51,960
Un cas assez particulier,
mais tu n'en as aucun souvenir ?

230
00:13:51,960 --> 00:13:56,640
Ils fusionnent tous en un seul. Désolé.
Pas de soucis.

231
00:13:56,640 --> 00:14:00,480
Et à quand remonte la dernière fois où tu as pensé
tu as peut-être vu M. Cooper ?

232
00:14:01,960 --> 00:14:06,960
Mon contrat avec la mairie
terminé en septembre 2020,

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
donc pas après.

234
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
Droite.
Et, euh...

235
00:14:10,480 --> 00:14:13,960
Est-ce que ça vous dérange que je demande
Quelle est ta nationalité, Asif ?

236
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
J'espère être très bientôt britannique.

237
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Oh. Eh bien, tant mieux pour vous.

238
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Et bienvenue.
Cela peut être un pays fabuleux.

239
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Oui, c'est possible. Et merci.

240
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Et avant ça, d’où viens-tu ?
Afghanistan.

241
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
D'ACCORD. Eh bien, ça a dû être dur,

242
00:14:29,960 --> 00:14:32,160
pour voir tes compatriotes
et les paysannes,

243
00:14:32,160 --> 00:14:35,960
les personnes vulnérables,
être souvent maltraité par cet homme.

244
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Bien sûr.

245
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Est-ce que ça vous a mis en colère, ou... ?

246
00:14:48,320 --> 00:14:51,960
Si je me mettais en colère à chaque fois que je voyais
un réfugié maltraité...

247
00:14:52,960 --> 00:14:57,000
..je vivrais dans
un état de rage permanent, DI Khan.

248
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Merci pour votre temps.

249
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Je pense que nous avons besoin de plus de détails
sur cette affaire Dowari. Mm-hm.

250
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Sam...
Qui était-ce ?

251
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Services sociaux.
Ils voulaient du génie sur un client.

252
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
Pouvons-nous... Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ?
Bien sûr.

253
00:15:34,960 --> 00:15:39,960
Ouais, donc si Hassan déménage après
il rentre du travail aujourd'hui,

254
00:15:39,960 --> 00:15:44,960
et si vous pouvez minimiser
tout contact futur avec lui, alors...

255
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
..ouais, je suis heureux de passer à autre chose.

256
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Et si je n'accepte pas ça ?

257
00:15:56,960 --> 00:16:00,960
OK, pourquoi... pourquoi tu fais immédiatement
faut-il transformer cela en conflit ?

258
00:16:00,960 --> 00:16:03,640
Dit l'homme qui vient de me donner
un ultimatum. Non.

259
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Ce n'est pas un ultimatum.
Non.

260
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Tu n'y vas pas
tenir une arme sur ma tempe

261
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
parce que j'ai bien agi envers un homme
qui t'a sauvé la vie

262
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
à au moins deux reprises.
D'ACCORD. Asif....

263
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Et tu sais quoi
ça m'énerve vraiment ?

264
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
C'est que tu penses pouvoir faire ça.

265
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Faire quoi?

266
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Dis-moi juste comment ça va se passer.

267
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Tu ne considères même pas l'idée
de trouver un autre chemin.

268
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Non, ce n'est pas exactement
qu'est-ce qu'on essaie de faire en ce moment ?

269
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Quoi, tu me dis
que va-t-il se passer ?

270
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Pas vraiment, Sam.

271
00:16:40,320 --> 00:16:41,960
Je jouerai selon les mêmes règles.

272
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Non.

273
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
Hassan ne va nulle part.

274
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Mais... c'est ma maison.

275
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Alors appelez la police.

276
00:17:12,960 --> 00:17:15,800
Je veux dire, je ne l'ai jamais vraiment cru.

277
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Mais il y avait toujours
juste assez d'ambiguïté

278
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
pour me faire réfléchir
nous pourrions nous en sortir.

279
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
Sauf que maintenant...

280
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
..s'il avait pu faire ça...

281
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
..il pouvait tout faire.

282
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Donc?
Alors...

283
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
Que dois-je faire ?

284
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Alors, en creusant
la prudence de Marty Baines

285
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
et ça devient intéressant.

286
00:17:56,960 --> 00:18:01,000
En 2016, il a étudié une fondation
cours de programmation informatique

287
00:18:01,000 --> 00:18:04,960
à l'Université de Ramsgate,
mais huit mois plus tard,

288
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
on lui a demandé de partir après avoir commencé
crocheter régulièrement les serrures

289
00:18:07,960 --> 00:18:11,960
des chambres de ses camarades
dans ses couloirs et entrez dans leurs chambres.

290
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Droite. Maintenant, il n'essaye pas
voler n'importe quoi.

291
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Ils reviennent juste
du pub la nuit

292
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
trouver Marty assis sur leur lit
dans leurs chambres.

293
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Jésus.
Mm.

294
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
Mâle ou femelle?
Les deux.

295
00:18:21,320 --> 00:18:23,960
Pas du tout effrayant.

296
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
SUNIL SOUPIRE
Et combien de fois est-ce arrivé ?

297
00:18:25,960 --> 00:18:28,320
Eh bien, l'université
je n'étais pas vraiment sûr.

298
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
Certains étudiants pensaient
que peut-être ils avaient oublié

299
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
verrouiller leur chambre

300
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
et donc je l'ai traité plus comme
Marty errant sans y être invité

301
00:18:34,960 --> 00:18:36,800
et je ne l'ai donc pas signalé.

302
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Mais il existe trois cas formels.

303
00:18:39,800 --> 00:18:40,960
Y a-t-il déjà eu de la violence ?

304
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Ni de lui, ni d'aucun
des autres étudiants,

305
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
jusqu'au dernier incident.

306
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Lequel était ?

307
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
Alors, un mec revient
du pub, énervé,

308
00:18:50,960 --> 00:18:54,320
retrouver Marty dans sa chambre
et en quelque sorte le perd.

309
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
L'appelle toutes sortes de choses,

310
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
qui finit avec Marty
essayer de l'étrangler.

311
00:18:57,960 --> 00:19:00,480
Waouh. Comment bien étrangler ?

312
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
Ouais. Il faut l'éloigner
par les potes du gars.

313
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Il en faut trois, apparemment.
Ouah.

314
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Comment se fait-il qu'il n'ait reçu qu'un avertissement ?

315
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Donc, l'étudiant ne voulait pas
poursuivre quoi que ce soit.

316
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Il a admis
à l'officier enquêteur

317
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
qu'il avait utilisé "inapproprié
langage sur le handicap"

318
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
et j'avais peur que ce soit le cas
élevé au tribunal.

319
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
Mm. Et savons-nous
pourquoi Marty faisait ça ?

320
00:19:19,960 --> 00:19:23,640
Il a dit qu'il regardait juste
pour qu'un ami puisse parler.

321
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
En termes de tout lien potentiel
à la violence,

322
00:19:26,960 --> 00:19:30,960
Je viens de recevoir la liste des preuves
pour l'assaut contre Cooper

323
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
sur le parking de son pub.
Oh ouais? Qu'est-ce qu'on a ?

324
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Eh bien, nous avons le sweat-shirt de Cooper,
et ils en ont retiré l'ADN,

325
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
nous avons donc du matériel de comparaison.
Bien, merci.

326
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
Donc Melinda Ricci. Dis-moi des trucs.

327
00:19:41,960 --> 00:19:46,960
DÉCLAGE LA GORGE
OK, donc, né en 1978

328
00:19:46,960 --> 00:19:48,640
dans un petit bourg du Surrey.

329
00:19:48,640 --> 00:19:51,960
Je suis allé chez un catholique local
école de filles, j'ai eu un bon As.

330
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Je suis allé à l'université de Rochester
étudier le marketing,

331
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
puis s'engage dans la Marine.

332
00:19:55,960 --> 00:20:00,480
A servi quatre ans et est parti en 2005
suite à un problème disciplinaire

333
00:20:00,480 --> 00:20:01,960
impliquant un collègue officier.

334
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Un collègue officier musulman.

335
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Elle a ensuite lancé la sienne
entreprise de beauté verte

336
00:20:05,960 --> 00:20:08,800
qui a attiré l'attention
de quelques hauts rouges

337
00:20:08,800 --> 00:20:11,960
suite à une campagne publicitaire
elle y figurait elle-même.

338
00:20:11,960 --> 00:20:15,960
Après le krach de 2008,
l'entreprise a fait faillite,

339
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
et elle a perdu sa maison
et j'ai dû louer.

340
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Et ce fut une mauvaise expérience
avec un propriétaire asiatique,

341
00:20:20,960 --> 00:20:25,960
provoquant cette diatribe en ligne
qui a gagné un demi-million de vues,

342
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
euh, je lui ai donné une invitation
écrire un article pour le Mail

343
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
qui s'est si bien passé,
cela a donné lieu à une chronique hebdomadaire.

344
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
SUNNY : Quel genre de chronique ?
Des avis.

345
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
Dont, vous savez, elle en a beaucoup.
Sur?

346
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Euh, les thèmes récurrents incluent

347
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
l'immigration, les fraudes aux allocations sociales, l'UE,

348
00:20:42,960 --> 00:20:47,960
euh... des trucs anti-avortement,
armer la police,

349
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
le tout comme la soi-disant "Sister Mel".

350
00:20:50,960 --> 00:20:54,960
Ah. Ce n'est pas une vraie religieuse, n'est-ce pas ?

351
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Elle a passé six mois dans un couvent
à Wicklow en 2009, en fait.

352
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
Ah. Et la colonne a couru
de quand à quand ?

353
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
2015 à 2020,

354
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
mais elle a aussi écrit
pour presque tous les hauts rouges

355
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
et a également commencé à apparaître
sur les spots télévisés du petit-déjeuner.

356
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
Et quand était-ce Boris Johnson
retweeter, publier un truc ?

357
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Octobre 2016.

358
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
SUNNY : Savons-nous
pourquoi a-t-elle déménagé en Irlande ?

359
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Non, juste qu'elle y est allée
en 2021.

360
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
OK, merci, Fran. D'accord, d'accord ?
Mm.

361
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
SIRÈNE DISTANTE GÉLISSANT

362
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Jésus.

363
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
EXPIRE FORTEMENT

364
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Que fais-tu ?
Manger un sandwich.

365
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Que faites-vous ici?
Je ne voulais pas y retourner.

366
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Vous devez y retourner.

367
00:21:46,480 --> 00:21:48,800
Vraiment pas.
Oui, c'est vrai.

368
00:21:48,800 --> 00:21:50,960
Si tu détestes toujours ça
à la fin de cette année,

369
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
alors nous pourrons parler de ton déménagement,
mais en ce moment,

370
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
J'ai besoin que tu grandisses...
Était-ce vous ? C'était quoi moi ?

371
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Qui a tué papa ?

372
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Quoi?

373
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Était-ce ?

374
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
Comment peux-tu me demander ça ?
Eh bien, vous n'avez pas dit non.

375
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
SIRÈNE DISTANTE GÉLISSANT

376
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Non.

377
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
CRACKING DE VOIX : Ce n'était pas moi.

378
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Vous n'avez pas l'air si sûr.

379
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
j'en suis très sûr,

380
00:22:27,960 --> 00:22:32,800
je suis juste sous le choc
qu'on pourrait même penser ça.

381
00:22:32,800 --> 00:22:35,960
Non. Mille fois, non.

382
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Non.

383
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
As-tu dit à la police
à propos de la dispute ce soir-là ?

384
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
EXPIREZ DOUCEMENT

385
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Quelle ligne ?

386
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
Pensez-vous que je ne m'en souviens pas ?

387
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
Je me souviens de tout.
Très clairement, maman.

388
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
C'était juste une de nos disputes.

389
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
D'ACCORD? Rien de plus.

390
00:23:04,960 --> 00:23:08,160
Je n'aurais jamais blessé ton père,
Tay, jamais.

391
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Mais je te veux
pour me promettre quelque chose.

392
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Quoi?

393
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Je veux que tu me le promettes
tu ne mentionneras jamais cette dispute,

394
00:23:19,960 --> 00:23:22,480
ou, en fait, l'un des autres
à la police.

395
00:23:23,320 --> 00:23:24,480
Pourquoi?

396
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
Parce qu'ils le feront presque certainement
arriver à toutes les mauvaises conclusions,

397
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
et c'est... ça n'en vaut tout simplement pas la peine.

398
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Tu me le promets ?

399
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Il y a, euh...

400
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Il y a...

401
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
DÉCLAGE LA GORGE
..quelque chose que je ne vous ai jamais dit.

402
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
"Alors, merci d'avoir pris le temps
pour nous parler.

403
00:23:59,320 --> 00:24:00,960
Aucun problème du tout.

404
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
"Puis-je plonger directement, Melinda,
et je vous demande comment vous avez connu M. Cooper ?

405
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Bien sûr. Euh...

406
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Je l'ai rencontré au début
à un événement politique qu'il avait commencé.

407
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
C'était UK United ?
'Oui.'

408
00:24:14,960 --> 00:24:16,480
Alors, c'était quand exactement ?

409
00:24:16,480 --> 00:24:20,640
Euh, ça aurait été...
fin 2015, je suppose.

410
00:24:20,640 --> 00:24:22,960
Et vous avez sympathisé tout de suite ?

411
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Ouais, en quelque sorte.

412
00:24:24,960 --> 00:24:28,960
Nous avons partagé une vision similaire
sur le monde, le sens de l'humour.

413
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Aucun de nous n'avait peur
pour l'appeler comme nous l'avons vu.

414
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
"Et vous êtes devenus amis,
diriez-vous ?

415
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Oui. Brièvement.
"Brièvement"?

416
00:24:38,960 --> 00:24:43,960
Ouais, nous... nous sommes croisés un
plusieurs fois au cours des prochains mois.

417
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Je pense que j'aurais pu déjeuner
avec lui une fois.

418
00:24:45,960 --> 00:24:49,960
Droite. Donc ça ne s'est pas développé
en quelque chose de plus ?

419
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
'Comme quoi?'

420
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Comme une relation amoureuse.
'Non.'

421
00:24:54,960 --> 00:24:59,160
Droite. Parce que nous avons parlé à un témoin
qui a suggéré que c'était le cas.

422
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
Quel témoin ?

423
00:25:00,320 --> 00:25:03,000
Un vieil ami à lui
qui vous a croisé tous les deux

424
00:25:03,000 --> 00:25:06,640
dans un pub à Aldgate en 2020.

425
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Eh bien, c'était alors.

426
00:25:11,480 --> 00:25:13,960
Désolé, je suis confus.
Êtes-vous en train de dire que vous aviez

427
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
une relation avec lui,
ou tu ne l'as pas fait ?

428
00:25:15,000 --> 00:25:18,960
Oui... je l'ai fait.

429
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
Un très bref,
mais pas quand tu disais.

430
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
En fait, ma question n'était pas
préciser un délai,

431
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
mais c'est... c'est bien.

432
00:25:25,960 --> 00:25:29,320
Alors, euh, épelez-le
agréable et clair pour nous.

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,960
Quand vous êtes-vous réunis tous les deux ?

434
00:25:31,960 --> 00:25:34,800
Euh... Été 2020,

435
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
tout comme les choses
s'ouvraient à nouveau.

436
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
« Et quand tu dis « bref »… ?

437
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
"Euh, juste quelques semaines,
deux mois au maximum.

438
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
« Et sa femme était-elle au courant ?

439
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Je n'en ai aucune idée.

440
00:25:46,960 --> 00:25:51,480
"Mais tu penses que tu ne l'étais pas
le voir en février 2021 ? Non.

441
00:25:51,480 --> 00:25:53,960
Mais tu vivais toujours
au Royaume-Uni à ce stade ?

442
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
Oui. "Alors, quand exactement
as-tu déménagé en Irlande ?

443
00:25:56,960 --> 00:25:58,800
Début mars 2021.

444
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
RAYURES DE STYLO
D'accord.

445
00:25:59,960 --> 00:26:01,800
Donc juste quelques semaines
après sa disparition.

446
00:26:01,800 --> 00:26:02,960
Je n’en avais évidemment aucune idée.

447
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Vous ne saviez pas qu'il avait disparu ?
Non.

448
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
"Alors, quand l'as-tu découvert ?"

449
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
Un ami commun m'a dit
des mois plus tard.

450
00:26:08,960 --> 00:26:11,000
'Comment?'
Euh, ils m'ont envoyé un message, je pense.

451
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
Hum. Pouvez-vous nous transmettre cela ?

452
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Euh, en fait, non. Attends, je... Euh...

453
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
C'était peut-être un appel.

454
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
OK, euh, eh bien,
je pense que nous y reviendrons.

455
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
"Et qu'est-ce qui a incité
le déménagement en Irlande ?

456
00:26:27,960 --> 00:26:31,960
Euh... je venais
en vacances ici quand j'étais enfant.

457
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Mon père est né ici.

458
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Je me sentais un peu épuisé
de Londres,

459
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
et puis quand on m'a proposé le poste
avec BNC,

460
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
Je pourrais faire ça de n'importe où, alors...
Le changement est aussi bon que le repos.

461
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
"Et alors, quand pensez-vous que c'était le
la dernière fois que tu l'as peut-être vu ?

462
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Oh, peut-être, euh...

463
00:26:47,960 --> 00:26:51,320
Octobre, novembre 2020.

464
00:26:51,320 --> 00:26:53,960
"Donc, c'était exactement comme ton
la relation touchait à sa fin ?

465
00:26:53,960 --> 00:26:56,160
Oui.
« Et comment ça s'est terminé ?

466
00:26:56,160 --> 00:26:57,960
Oh, je viens de m'effondrer, vraiment.

467
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
« Pas de disputes ? » Non.
« Pas de bagarre ? »

468
00:27:00,960 --> 00:27:03,640
Non. Parce que nous avons
une bonne quantité de preuves

469
00:27:03,640 --> 00:27:05,960
'pour suggérer qu'il pourrait devenir violent.'

470
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Pas avec moi.
D'ACCORD.

471
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Euh... Connaissez-vous quelqu'un

472
00:27:11,960 --> 00:27:14,640
avec qui tu entrerais en contact
à travers lui

473
00:27:14,640 --> 00:27:16,960
qui aurait pu vouloir
lui faire du mal ?

474
00:27:16,960 --> 00:27:21,960
'Non. Mais comme je l'ai dit, je ne l'ai pas fait
en fait, je le connais très bien.

475
00:27:21,960 --> 00:27:24,320
'Nos vies
n’étaient-ils pas si étroitement liés.

476
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
D'ACCORD.

477
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Et si nous avions besoin de savoir où tu
étaient le 24 février 2021,

478
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
pourriez-vous nous fournir
avec ces informations ?

479
00:27:31,960 --> 00:27:33,000
Je pourrais essayer.

480
00:27:33,000 --> 00:27:34,960
"N'importe quelle preuve fera l'affaire."
Bien sûr.

481
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Évidemment, vous avez notre email.
'Je fais.'

482
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
D'ACCORD. Avez-vous autre chose à ajouter ?

483
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Tout ce que tu penses d'autre
peut-être pertinent ?

484
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Non.
'D'accord. Merci beaucoup pour votre temps.

485
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
De rien, vous êtes les bienvenus.
Passez une bonne journée.

486
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
'Toi aussi.'

487
00:28:00,960 --> 00:28:04,960
Alors, il a été violent avec elle, n'est-ce pas ?
100%.

488
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Ce site.

489
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
OK, tout le monde peut-il s'il vous plaît
arrêter ce qu'ils font

490
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
et restez exactement là où ils sont.

491
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Nous sommes des officiers du
Agence d'application de l'immigration,

492
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
et nous croyons certains d'entre vous
je travaille ici aujourd'hui

493
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
il le fait peut-être illégalement.

494
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Donc, le téléphone de Martin Baines...
Melinda Ricci a envoyé un e-mail,

495
00:30:03,960 --> 00:30:06,480
je ne trouve pas les journaux
pour cette année-là. Pas question (!)

496
00:30:06,480 --> 00:30:09,960
Je l'appelle simplement comme elle le voit.
Désolé, Murray, continue.

497
00:30:09,960 --> 00:30:13,800
Désolé. Les relevés téléphoniques de Martin Baines
afficher plusieurs appels vers un téléphone fixe

498
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
qui a la même adresse
comme le pub Three Crowns.

499
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Aussi plusieurs SMS à un Gerry,

500
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
qui sont très en colère
et de nature menaçante,

501
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
mais bizarrement,
ils ne s'arrêtent pas après le 24.

502
00:30:22,960 --> 00:30:26,320
Droite. Même si tu ferais ça
si vous couvriez vos traces.

503
00:30:26,320 --> 00:30:27,640
C’est juste un point.

504
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
Écoute, nous avons encore besoin
lui faire un prélèvement

505
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
pour l'agression sur le parking,
pouvons-nous envoyer quelqu'un là-bas ?

506
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Ouais. Je peux trier.

507
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Et où sommes-nous
sur les dossiers de Cooper ?

508
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Nous avons donc évidemment regardé

509
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
à un montant raisonnable
de ses trucs open source.

510
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
Il a utilisé plusieurs plateformes.

511
00:30:40,960 --> 00:30:43,800
Parler, Reddit, évidemment Twitter.
X.

512
00:30:43,800 --> 00:30:46,160
X.
Et ?

513
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
Des combats sans fin sur X,

514
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
très agressif
et des discours de haine de sa part,

515
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
mais, peut-être plus important encore,
à lui.

516
00:30:52,960 --> 00:30:56,960
Des menaces physiques contre lui ?
Des dizaines que nous avons trouvées jusqu'à présent.

517
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
Et des menaces de mort.
Mm-hm.

518
00:30:58,000 --> 00:31:00,960
Et les disputes concernaient... ?
Tout ce à quoi vous vous attendez

519
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
de ce que nous apprenons maintenant
à propos de lui.

520
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
Immigration, confinement,
gangs de toilettage, vaccins.

521
00:31:04,960 --> 00:31:07,320
C'est du bingo au gammon.
Je ne peux pas dire ça.

522
00:31:07,320 --> 00:31:11,960
Les emails et les SMS viennent d'arriver,
Je les fais imprimer.

523
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
La triangulation, toujours en attente.

524
00:31:12,960 --> 00:31:16,960
Mec, j'aurais adoré être
une mouche sur le mur de cette maison.

525
00:31:18,320 --> 00:31:19,960
Eh bien, la fille l'était.

526
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Je veux dire, si c'était
une sorte de coercition,

527
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
mariage toxique qui a explosé...

528
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
elle en aurait été témoin, non ?

529
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Elle aurait certainement vu quelque chose.

530
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
Je me demande si l'école
nous laisserions-nous lui parler là-bas ?

531
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Pourquoi n'appelons-nous pas ?

532
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
FRAPPER À LA PORTE

533
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Hé.
Salut.

534
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Juste, euh...
Je me demandais juste si tu avais reçu mon email.

535
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
Euh, non. Désolé. Ça fait un peu...

536
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Qu'est-ce que ça disait ?

537
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Euh, le conseil d'administration veut une réunion.
Ils...

538
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
Ils pensent avoir une solution.

539
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Quelle solution ?

540
00:32:01,960 --> 00:32:05,000
Eh bien, évidemment, vous êtes au courant
ce financement est disponible

541
00:32:05,000 --> 00:32:08,320
de toute façon pour les cinq prochaines années,
donc, en gros, euh...

542
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
..ils veulent vous offrir
retraite anticipée.

543
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
Asif était un gars adorable.
Je ne pouvais pas en faire assez pour les gens.

544
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
Et je suppose que cela inclut
la famille Dowari ? Absolument.

545
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
En fait, je l'ai croisé il y a quelques mois
après qu'il ait arrêté de travailler pour nous,

546
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
et il m'a dit qu'il était toujours
en contact avec eux,

547
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
je les aide toujours, tout cela bénévolement.

548
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
L'avez-vous personnellement déjà vu avoir
une interaction avec Gerard Cooper ?

549
00:32:50,960 --> 00:32:53,800
Quelques fois, ouais.
Comment était-il avec lui ?

550
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
Toujours incroyablement poli.

551
00:32:55,960 --> 00:32:59,160
Très doucement parlé,
très diplomate.

552
00:32:59,160 --> 00:33:01,960
Donc, il n'a jamais été blessé par lui ?
Pas en face, non.

553
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Comment ça, "pas en face" ?

554
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Je l'ai emmené
à une autre location une fois,

555
00:33:05,960 --> 00:33:09,320
c'était sur le chemin du retour au bureau,
et il a dit dans son pays,

556
00:33:09,320 --> 00:33:12,800
dans son village,
des gens comme Cooper ont été traités.

557
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
Que penses-tu qu’il voulait dire par là ?
Je ne sais pas.

558
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
Je me souviens juste qu'il y avait quelque chose
dans ses yeux quand il l'a dit

559
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
cela m’a fait froid dans le dos.

560
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Et les Douaris,
puis-je leur parler ?

561
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Si vous pouvez les trouver.

562
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Nous les avons déménagés de l'appartement de Cooper
à un autre en février 2021,

563
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
et puis quelques semaines plus tard,
ils se sont juste levés et sont partis une nuit,

564
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
complètement abandonné le système.

565
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Plus précisément, lorsque
ont-ils disparu ?

566
00:33:34,960 --> 00:33:36,640
28 février 2021.

567
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Puis-je avoir cette dernière adresse,
s'il te plaît ?

568
00:33:41,960 --> 00:33:46,960
À des fins d'élimination, j'ai vraiment
Je pense qu'on devrait tamponner Asif Syed.

569
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Là-dessus.

570
00:33:52,960 --> 00:33:56,960
Donc, ce sont des SMS
de 2019 et 2020,

571
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
et tu n'es pas obligé d'en lire beaucoup
se rendre compte qu'ils étaient

572
00:33:58,960 --> 00:34:01,160
très clairement dans une relation
à ce stade.

573
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
"Hé. Au travail,
et je ne peux pas arrêter de rejouer la nuit dernière.

574
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
"Devenir dur
je pense juste à toi.

575
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
"G. Embrasse, embrasse, embrasse."
Ouais, le dernier des grands charmeurs (!)

576
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
Nous sommes en février 2020.
D'accord.

577
00:34:16,320 --> 00:34:18,960
"L'Eurostar est plein.
Et si on volait ?

578
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
"J et T avec sa mère
pour le week-end,

579
00:34:22,960 --> 00:34:24,640
"on joue ?"

580
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
Nous sommes en avril 2019.

581
00:34:25,960 --> 00:34:30,960
Donc, nous avons reçu des e-mails entre eux
à partir de fin 2018,

582
00:34:30,960 --> 00:34:33,480
c'est à ce moment-là que la relation
semblait avoir commencé.

583
00:34:33,480 --> 00:34:36,960
D'accord. Alors elle a carrément menti.
Hum. Ouais.

584
00:34:36,960 --> 00:34:40,960
Tout semble mal tourner,
en quelque sorte début 2021.

585
00:34:40,960 --> 00:34:44,320
Je suppose qu'il savait
ne pas trop écrire.

586
00:34:44,320 --> 00:34:46,960
Mais j'ai trouvé ces trois messages.

587
00:34:46,960 --> 00:34:51,160
Ce sont juste de son côté,
et ceux-ci datent de février 2021.

588
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
"Ne m'ignore pas, Mel,
ou tu le regretteras." Ouais.

589
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
"Mel, appelle-moi,

590
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
"on peut encore discuter du montant,
Je suis ouvert à la discussion."

591
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Et ce dernier
c'est le 15 février.

592
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
"Si tu me fais tout perdre
J'ai déjà travaillé pour,

593
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
"Je le jure devant Dieu,
Je vais te foutre en l'air."

594
00:35:09,960 --> 00:35:13,960
D'accord. Ce sont donc des menaces de chantage.
De la part d'une personne que nous savons violente.

595
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Pensez-vous qu'ils auraient pu se rencontrer ?
Qui ?

596
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
Mélinda et Juliette ?

597
00:35:29,480 --> 00:35:31,960
Waouh.
Ah. C'est juste une pensée.

598
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
OK, euh...

599
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
L'un de nous doit y aller,
et ça ne peut pas être moi.

600
00:35:39,960 --> 00:35:41,800
D'accord.
Désolé.

601
00:35:41,800 --> 00:35:44,960
Euh, non, c'est bien.
C'est juste... je... je, euh...

602
00:35:44,960 --> 00:35:48,320
j'ai encore des trucs
ça se passe à la maison, Sunny.

603
00:35:48,320 --> 00:35:49,960
Non, vous n'avez pas besoin d'expliquer.

604
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Je suis désolé. Parce que je sais que nous...
Vous savez, nous deux...

605
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
partagé avant, mais, euh... ça...
ELLE RIT

606
00:35:56,960 --> 00:36:01,640
Pour être honnête,
c'est tellement compliqué,

607
00:36:01,640 --> 00:36:03,960
Je ne saurais même pas par où commencer.

608
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Sérieusement, pas de soucis du tout.

609
00:36:05,960 --> 00:36:09,480
Mais aussi, tu sais,
Je suis là si tu...

610
00:36:10,480 --> 00:36:12,960
Merci. Sérieusement.

611
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Merci.
D'ACCORD. Droite.

612
00:36:30,320 --> 00:36:33,960
Euh... Désolé. Hé, Lee ?
Hé, comment vas-tu ?

613
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
Ouais, tout va bien, merci.
Avez-vous reçu mon message ?

614
00:36:37,000 --> 00:36:40,960
Ouais, vraiment désolé,
J'ai été très occupé, mais, euh...

615
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Je t'appellerai.
Ouais, je...

616
00:36:43,960 --> 00:36:47,960
Pas de précipitation. Juste... Ouais.
Ouais. Parlez bientôt, alors.

617
00:36:48,960 --> 00:36:52,960
Euh... Ouais. Ouais.
Désolé de vous interrompre.

618
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
PATIENT : Alors, ce que je disais
c'est financièrement...

619
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Cela ne prendra que dix secondes.

620
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Alison a dit qu'elle avait besoin d'être ici
si tu me parlais,

621
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
alors où... où est Alison ?

622
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Je ne voulais pas l'avoir jusqu'au bout
ici juste pour un prélèvement, Marty.

623
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
Oh, allez, mon amour,
aider la jeune femme, hein ?

624
00:37:28,000 --> 00:37:30,960
Okey-dokey, cochon dans un pokey.

625
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Je-je... Alors, donne-moi juste une minute.

626
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
OK... C'est parti.

627
00:37:56,000 --> 00:37:58,960
Hé.
Salut.

628
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Hassan n'est pas là ?
Il n'est pas encore revenu du travail.

629
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
Écoute, Asif. j'ai pensé
à propos de tout ce que tu as dit, et...

630
00:38:14,320 --> 00:38:15,960
..Je suis... je suis désolé.

631
00:38:17,960 --> 00:38:19,000
Je le suis vraiment.

632
00:38:22,000 --> 00:38:25,800
Asif... Tu t'en sors si bien.

633
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Tu es tellement, tellement fort, que...

634
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
..j'oublie
ce que tu as vécu.

635
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Mais je veux dire, la vérité c'est que je...

636
00:38:39,960 --> 00:38:43,960
Je ne peux même pas commencer à imaginer
ce que ça a dû être pour toi.

637
00:38:47,960 --> 00:38:51,960
Et je comprends tout à fait
ta colère.

638
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Et... Écoutez.

639
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Je veux essayer d'aider.

640
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
FRAPPER FERME À LA PORTE

641
00:39:17,960 --> 00:39:20,160
Bonsoir, monsieur.
Bonjour.

642
00:39:21,000 --> 00:39:24,480
Est-ce votre maison ?
Euh, ça l'est, ouais.

643
00:39:24,480 --> 00:39:27,800
Vous êtes Samuel Collet ?
Oui.

644
00:39:27,800 --> 00:39:28,960
M. Collet, je m'appelle l'officier Hughes.

645
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
de la
Unité de contrôle de l'immigration.

646
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
j'ai un mandat
perquisitionner ces locaux

647
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
en vertu de l'article 28D
de la loi sur l'immigration de 1971,

648
00:39:35,960 --> 00:39:39,000
en ce qui concerne les informations
gagné lors d'un raid précédent aujourd'hui.

649
00:39:39,000 --> 00:39:40,960
Sommes-nous prêts à entrer, s'il vous plaît ?

650
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Ouais... Ouais, bien sûr.

651
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Bon vol, monsieur.

652
00:40:06,160 --> 00:40:07,320
Merci.

653
00:40:23,960 --> 00:40:27,480
Marty ? Marty, allez.
CRAPPER À LA PORTE

654
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
ELLE GROGNE

655
00:40:28,960 --> 00:40:32,960
Pourquoi as-tu verrouillé la porte à double tour,
Marty ?

656
00:40:32,960 --> 00:40:36,800
J'ai juste besoin de voir maman, chérie.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

657
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Marty.

658
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
J'ai juste besoin de voir que maman va bien.
IL GROGNE DOUCEMENT

659
00:40:44,960 --> 00:40:48,960
Si tu ne me laisses pas entrer,
Je vais devoir appeler la police.

660
00:40:48,960 --> 00:40:53,480
GROGNEMENT DOUX,
RESPIRATION FORTE

661
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
LA RESPIRATION FORTE CONTINUE

662
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
MARMUTEMENT INDISTINCT

663
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
D'accord, bien sûr.

664
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
OK, tu veux passer,
s'il vous plaît, M. Collet ?

665
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Pourquoi... Pourquoi mon partenaire est-il toujours là ?

666
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Ah-ah-ah...
Non, je vous l'ai déjà expliqué.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Ça n'a rien à voir avec lui,
c'était tout moi.

668
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Par ici.

669
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
OK, nous avons reçu une demande de
une station de Bishop Street à Londres

670
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
en relation
avec une autre enquête.

671
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
Ils demandent s'ils pourraient
obtenez un prélèvement de votre part aujourd'hui.

672
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Ça te va ?
Oui.

673
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Si vous souhaitez me suivre,
alors, s'il vous plaît.

674
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Ouais, ce serait juste
une discussion générale, vraiment,

675
00:42:39,960 --> 00:42:43,960
juste à propos des événements qui ont précédé
à la disparition de son père.

676
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Droite.

677
00:42:44,960 --> 00:42:47,640
Ce qui, comme je l'ai dit,
pour plusieurs raisons,

678
00:42:47,640 --> 00:42:49,960
nous préférerions faire
sans la présence de sa mère.

679
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
"Est-ce qu'elle...?"

680
00:42:52,960 --> 00:42:56,960
Je veux dire,
Mme Cooper a-t-elle été arrêtée ?

681
00:42:56,960 --> 00:42:59,640
Non, pas encore.
FRAPPER À LA PORTE

682
00:42:59,640 --> 00:43:02,960
'J'aurai besoin de prendre quelques conseils sur
ça, je peux te rappeler tout de suite ?'

683
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
Ouais. D'ACCORD. Au plus vite, s'il vous plaît. Au revoir.

684
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Désolé de déranger, chef.

685
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
Juliet Cooper est en bas,
et elle veut te parler.

686
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Hier, ma fille m'a dit

687
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
ça fait environ une semaine
avant que son père ne disparaisse,

688
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
elle rentrait de l'école

689
00:43:22,960 --> 00:43:27,160
trouver un jeune homme
qui avait travaillé pour Gerry dans notre appartement.

690
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Il était visiblement entré par effraction d'une manière ou d'une autre.

691
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
J'étais toujours au travail,
Gerry était aux réunions,

692
00:43:32,960 --> 00:43:35,160
ce qui signifie que Taylor était seul avec lui.

693
00:43:35,160 --> 00:43:37,960
Et le connaissait-elle ?

694
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Ouais, elle lui avait discuté
quand il travaillait en bas,

695
00:43:40,960 --> 00:43:45,960
mais elle a dit qu'il était très agité
et très en colère.

696
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
À propos de?
Son père.

697
00:43:47,800 --> 00:43:49,960
Peut-être moi un peu.

698
00:43:49,960 --> 00:43:54,000
Et il lui a dit
qu'il voulait blesser son père

699
00:43:54,000 --> 00:43:56,960
comme s'il pensait que Gerry lui avait fait du mal.

700
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Et quel âge avait Taylor ?

701
00:43:58,960 --> 00:44:02,480
Onze. Mon Dieu, ça doit
ont été terrifiants pour elle.

702
00:44:02,480 --> 00:44:05,960
C'était.
Et alors, que s’est-il passé ?

703
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Eh bien, elle a réussi à le convaincre

704
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
ça fait mal à son père
ce serait une mauvaise idée...

705
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
..et ça
ça la bouleverserait vraiment.

706
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
Il a dit qu'il ne voulait pas faire ça.

707
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Alors elle l'a fait
un verre de courge.

708
00:44:21,960 --> 00:44:23,640
Ils discutèrent encore un peu,

709
00:44:23,640 --> 00:44:25,960
et après environ 20 minutes,
il vient de partir.

710
00:44:27,960 --> 00:44:31,480
Et pourquoi... pourquoi a-t-elle
je ne vous en ai jamais parlé auparavant ?

711
00:44:31,480 --> 00:44:32,960
Elle n'avait pas voulu
pour lui causer des ennuis.

712
00:44:34,800 --> 00:44:37,960
Elle l'aimait bien.
Elle avait pitié de lui, tout comme moi.

713
00:44:37,960 --> 00:44:40,800
D'où ma lenteur
en vous disant cela.

714
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
Je sais qu'il a traversé
une période vraiment difficile de la pandémie.

715
00:44:48,960 --> 00:44:50,160
Se souvient-elle de son nom ?

716
00:44:51,640 --> 00:44:53,160
Oui.

717
00:44:53,160 --> 00:44:56,800
C'était Marty. Marty Baines.

718
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
Cognements violents à la porte

719
00:45:06,480 --> 00:45:07,960
OFFICIER : Ici.
Oh non.

720
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Il n'y a personne
dans l'une ou l'autre des chambres.

721
00:45:09,960 --> 00:45:11,640
Ambulance.

722
00:45:11,640 --> 00:45:13,960
Assistance médicale
requis de toute urgence, s'il vous plaît. Point?

723
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
Dot, tu m'entends ? Point?

724
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
RESPIRATION FORTE

725
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com